1
00:00:18,870 --> 00:00:20,700
Tempat apa ini?

2
00:00:24,140 --> 00:00:26,430
Hah? Apa-apaan ini?

3
00:00:29,880 --> 00:00:32,110
Apa yang akan terjadi?

4
00:02:05,560 --> 00:02:09,020
episode 12

5
00:02:05,890 --> 00:02:09,020
Seleksi Kedua

6
00:02:09,350 --> 00:02:09,560
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

7
00:02:09,560 --> 00:02:10,230
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

8
00:02:09,570 --> 00:02:12,490
Seleksi ke-2

9
00:02:09,680 --> 00:02:09,890
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

10
00:02:09,890 --> 00:02:10,560
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

11
00:02:09,900 --> 00:02:12,490
Tahap 1

12
00:02:10,230 --> 00:02:11,270
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

13
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5

14
00:02:16,530 --> 00:02:17,950
"Pria Kunci Biru"?

15
00:02:17,950 --> 00:02:19,360
Hologram?

16
00:02:19,360 --> 00:02:21,490
Mereka ingin saya mencetak gol?

17
00:02:22,990 --> 00:02:25,160
Itu semakin kecil...

18
00:02:25,540 --> 00:02:26,810
Saya mengerti.

19
00:02:26,810 --> 00:02:29,710
Ini adalah area penalti
 pelatihan situasional.

20
00:02:29,710 --> 00:02:31,630
Anda harus menilai situasi dengan cepat,

21
00:02:31,630 --> 00:02:34,380
lari ke ruang itu 
semakin kecil dalam hitungan detik,

22
00:02:34,380 --> 00:02:37,030
mengecoh kiper,

23
00:02:38,600 --> 00:02:40,180
dan raih gol!

24
00:02:40,180 --> 00:02:41,930
Manis. Tepat pada uang.

25
00:02:41,930 --> 00:02:43,640
Itu berada di garis yang sempurna.

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,920
Dengan serius? Dia menghentikan itu?!

27
00:02:47,250 --> 00:02:49,310
Itu bukanlah penyelamatan tingkat SMA.

28
00:02:49,310 --> 00:02:51,810
Tunggu, apakah hologram baru saja menyentuh bolanya?!

29
00:02:51,820 --> 00:02:53,860
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

30
00:02:53,860 --> 00:02:54,160
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

31
00:02:54,160 --> 00:02:54,660
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

32
00:02:54,450 --> 00:02:55,770
Oh, saya mengerti.

33
00:02:54,660 --> 00:02:55,780
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

34
00:02:55,770 --> 00:03:00,490
Saya harus mencetak 100 gol melewati si Biru ini 
Kunci Man dalam 90 menit untuk menyelesaikan panggung.

35
00:02:57,830 --> 00:03:04,580
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

36
00:03:00,920 --> 00:03:04,250
Pertarungan sendirian yang menguji egoku
 di area penalti.

37
00:03:06,910 --> 00:03:09,860
Saya tidak bisa mencetak gol hanya dengan melakukan tembakan.

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,790
Anda tidak dapat membersihkan ruangan ini kecuali 
kamu mempunyai senjata yang luar biasa.

39
00:03:14,390 --> 00:03:16,040
Menarik.

40
00:03:16,040 --> 00:03:17,310
Ayo.

41
00:03:18,340 --> 00:03:20,130
Di sana! Dari kiri.

42
00:03:20,930 --> 00:03:22,720
Kali ini tujuannya ada di sebelah kanan.

43
00:03:23,040 --> 00:03:25,050
Saya harus menilai ruang dalam sekejap!

44
00:03:26,250 --> 00:03:27,390
Lintasan bola...

45
00:03:27,850 --> 00:03:29,450
Rasakan kecepatannya...

46
00:03:30,520 --> 00:03:32,600
Meluncur secara efisien menuju tempat jatuhnya...

47
00:03:33,030 --> 00:03:36,190
Kemudian ukur jarak ke kiper,

48
00:03:37,050 --> 00:03:38,280
dan pukul pertama kali!

49
00:03:43,830 --> 00:03:45,870
Baiklah, itu berhasil.

50
00:03:48,490 --> 00:03:51,290
Tapi pelatihan ini sungguh luar biasa!

51
00:03:51,600 --> 00:03:54,590
Ini menciptakan kembali final
 momen di depan gawang,

52
00:03:54,590 --> 00:03:58,800
yang berarti saya tidak akan menyelesaikan panggung jika 
Saya tidak mengasah senjata saya dan meningkatkan tembakan saya.

53
00:04:01,010 --> 00:04:03,450
Ini bagus. Saya bisa melakukan ini.

54
00:04:03,450 --> 00:04:05,400
Senjataku berfungsi!

55
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
Ada lebih banyak hologram sekarang?

56
00:04:13,810 --> 00:04:18,730
Masuk akal. Ini adalah simulasi area penalti, 
jadi jelas akan ada pembela.

57
00:04:18,730 --> 00:04:19,570
Di sana!

58
00:04:20,150 --> 00:04:21,990
Aduh! Ini sulit!

59
00:04:22,870 --> 00:04:24,890
Tingkat kesulitannya baru saja meningkat.

60
00:04:25,200 --> 00:04:28,450
Itu tidak akan berhasil. Saya harus lebih akurat.

61
00:04:28,760 --> 00:04:31,960
Saya perlu berevolusi atau saya tidak akan menyelesaikan tahap ini!

62
00:04:33,080 --> 00:04:39,280
Ruang pelatihan ini dilapisi dengan panel beresolusi tinggi 
yang bisa menembakkan bola dari dindingnya secara acak

63
00:04:39,280 --> 00:04:43,260
memperbaiki fasilitas serupa yang digunakan oleh 
Klub-klub papan atas Jerman mengasah daya ledaknya.

64
00:04:43,630 --> 00:04:48,050
Itu dapat menciptakan situasi berdasarkan
 kualitas individu masing-masing pemain.

65
00:04:48,050 --> 00:04:53,160
Yang terpenting, itu sudah terjadi 
sistem Blue Lock Man,

66
00:04:53,160 --> 00:04:57,260
kiper hologram AI yang diprogram
menggunakan data dari kiper kelas dunia.

67
00:04:57,590 --> 00:05:03,900
Sensor microchip di dalam bola membuat fisik 
interaksi dengan hologram mungkin terjadi.

68
00:05:03,900 --> 00:05:06,740
Ini adalah teknologi olahraga holografik.

69
00:05:07,300 --> 00:05:10,240
Aku langsung saja, Ego-san.

70
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
Kami kehabisan dana.

71
00:05:13,200 --> 00:05:15,150
Diam, Anri-chan.

72
00:05:15,460 --> 00:05:18,570
Inilah yang saya bayangkan.

73
00:05:19,140 --> 00:05:24,490
Cara untuk menyelesaikan tahap ini akan berubah 
tergantung pada bagaimana seorang pemain menggunakan keterampilannya.

74
00:05:25,090 --> 00:05:28,290
Bagi mereka yang selamat karena 
yang lain melakukan penilaian untuk mereka,

75
00:05:28,290 --> 00:05:31,060
tahap 90 menit ini akan menjadi sebuah tantangan.

76
00:05:31,780 --> 00:05:37,140
Namun bagi seorang striker yang bisa mencapai titik nol 
menjadi satu dengan senjata mereka sendiri,

77
00:05:37,140 --> 00:05:41,940
ini adalah tempat untuk mengasah dan memoles
 keterampilan mereka sehingga mereka berkembang.

78
00:05:42,200 --> 00:05:46,650
Uji bagaimana Anda menggunakan senjata Anda 
dan rasakan kemajuan Anda.

79
00:05:47,030 --> 00:05:52,280
Ketika Anda meninggalkan ruangan ini, Anda semua akan melakukannya 
berada pada level baru sebagai striker.

80
00:05:52,280 --> 00:05:53,470
Ya!

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,790
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

82
00:05:54,570 --> 00:05:56,790
Ketiga boneka itu muncul secara acak.

83
00:05:57,090 --> 00:06:00,660
Dari mana datangnya bola, lintasannya,
 ditambah di mana kipernya berada...

84
00:06:00,660 --> 00:06:02,170
Jika aku bisa menyelesaikan semuanya...

85
00:06:03,410 --> 00:06:05,000
Saya bisa mencetak gol!

86
00:06:05,350 --> 00:06:07,100
Untuk menyelesaikan panggung: 100 gol

87
00:06:06,440 --> 00:06:10,590
Sepertinya mereka yang membaik 
membuat langkah nyata ke depan.

88
00:06:10,590 --> 00:06:13,390
Pelatihan ini luar biasa.

89
00:06:13,390 --> 00:06:16,020
Kamu belum melihat apa pun, Anri-chan.

90
00:06:16,020 --> 00:06:18,520
Ini baru permulaan.

91
00:06:25,850 --> 00:06:28,240
"Tingkat: maks"?!

92
00:06:30,700 --> 00:06:32,190
M-Ayo kita tarik napas.

93
00:06:32,190 --> 00:06:34,430
Saya hanya perlu melakukan hal yang sama seperti sebelumnya.

94
00:06:36,420 --> 00:06:39,210
Itu sangat cepat! Dan itu juga berputar!

95
00:06:39,210 --> 00:06:41,170
Sulit untuk mendapatkan kontak yang baik!

96
00:06:43,080 --> 00:06:45,030
Jadi ini yang dimaksud dengan "Level: maks"?

97
00:06:45,560 --> 00:06:50,480
Sama seperti di game sungguhan, bola level tinggi 
mendatangimu, dan boneka-boneka itu bergerak secara acak.

98
00:06:50,480 --> 00:06:55,310
Ini adalah rekreasi buatan dari apa 
terjadi di dalam kotak dalam pertandingan tingkat atas.

99
00:06:55,310 --> 00:06:59,380
Menilai situasi dan merespons.
Pemotretan berkualitas dengan akurasi.

100
00:06:59,380 --> 00:07:02,650
Dan stamina untuk dipertahankan 
semua itu selama 90 menit.

101
00:07:02,650 --> 00:07:07,110
Pikiran, teknik, kekuatan fisik. 
Anda membutuhkan semuanya untuk melewati tahap ini.

102
00:07:07,390 --> 00:07:10,780
Orang yang berpura-pura akan mengetahuinya 
betapa tidak berdayanya dia.

103
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
Brengsek. Saya tidak bisa mencetak gol sama sekali.

104
00:07:14,840 --> 00:07:21,290
Tapi aku masih bisa terus berlarian, 
berkat pengondisian fisik yang kami lakukan.

105
00:07:21,540 --> 00:07:25,500
Sekarang aku di sini,
Saya pikir saya akhirnya mengerti.

106
00:07:26,110 --> 00:07:30,410
Tujuan saya menjadi mungkin 
karena umpan Bachira.

107
00:07:32,680 --> 00:07:39,180
Berbeda dengan bola yang tidak menentu ini, dia memberi saya makan
melewati tempat dan cara yang saya inginkan.

108
00:07:39,500 --> 00:07:43,650
Kunigami menarik para pembela 
ke arahnya untuk menjadi tembok bagiku.

109
00:07:43,880 --> 00:07:47,610
Chigiri selalu menunggu 
izin dariku di bidang penglihatanku.

110
00:07:48,180 --> 00:07:52,070
Karena orang-orang itu, 
Saya mampu mencetak gol.

111
00:07:52,620 --> 00:07:55,260
Saya tidak berjuang sendirian.

112
00:07:56,850 --> 00:07:58,590
Tapi itu tidak cukup.

113
00:08:00,150 --> 00:08:03,190
Saya ingin kekuatan seperti itu 
itu membuatku bisa bertarung sendirian!

114
00:08:03,720 --> 00:08:07,500
Saya perlu mengumpulkan semua keterampilan saya.
 Prioritaskan apa yang harus dilakukan.

115
00:08:07,810 --> 00:08:10,460
Asah segalanya dan fokus. Ayo lakukan ini!

116
00:08:11,900 --> 00:08:13,800
Nilai situasinya dalam sekejap!

117
00:08:14,500 --> 00:08:16,470
Perhatikan di mana para pemain bertahan dan kiper berada,

118
00:08:16,680 --> 00:08:18,930
lalu lari langsung ke tempat saya akan memotret.

119
00:08:19,180 --> 00:08:23,600
Ukur lintasan dan putaran bola, 
lalu ledakkan ke pojok kiri atas!

120
00:08:25,770 --> 00:08:26,730
Tidak bagus.

121
00:08:26,490 --> 00:08:32,450
Ke mana sebenarnya perginya

122
00:08:26,490 --> 00:08:32,450
Ke mana sebenarnya perginya

123
00:08:26,730 --> 00:08:29,260
Kesadaran spasial saya
dan posisinya sempurna,

124
00:08:28,860 --> 00:08:32,450
Ke tempat yang dibidik Isagi

125
00:08:28,860 --> 00:08:32,450
Ke tempat yang dibidik Isagi

126
00:08:29,260 --> 00:08:32,440
tapi tembakan langsungku tidak 
pergi ke tempat yang kubayangkan.

127
00:08:32,780 --> 00:08:33,960
Brengsek.

128
00:08:33,960 --> 00:08:36,540
Mencoba lagi dengan 
pola pikir yang sama tidak ada gunanya.

129
00:08:36,540 --> 00:08:39,820
Yang kurang dariku saat ini adalah 
teknik untuk melakukan kontak yang baik.

130
00:08:41,050 --> 00:08:43,790
Umpan Bachira adalah 
sangat mudah untuk diambil pertama kali.

131
00:08:44,080 --> 00:08:47,670
Tapi bola di ruangan ini tidak menentu
dan sulit untuk dihubungkan.

132
00:08:48,220 --> 00:08:52,130
Jadi begitu. Meledakkannya secara membabi buta saja tidak akan membantu.

133
00:08:52,350 --> 00:08:57,640
Saya hanya perlu menggunakan 80%... Tidak, 70% darinya 
kekuatan yang aku gunakan untuk menembak sampai sekarang.

134
00:08:57,640 --> 00:09:02,770
Di saat-saat terakhir itu, saya perlu mengarahkan
semua perhatianku pada titik dampaknya!

135
00:09:07,390 --> 00:09:10,610
Ini dia. Inilah inti dari tujuan saya.

136
00:09:11,250 --> 00:09:15,240
Trik dan rumusnya ada
untuk mencetak tembakan langsung yang sederhana!

137
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Kesadaran spasial

138
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Kesadaran spasial

139
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Tembakan langsung

140
00:09:12,070 --> 00:09:15,240
Penentuan posisi
Keterampilan untuk melakukan kontak

141
00:09:15,650 --> 00:09:18,990
Ya ampun. Ini sangat menyenangkan!

142
00:09:19,450 --> 00:09:22,460
Saya terus menemukan sisi diri saya 
Saya tidak tahu sebelumnya!

143
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
Anak itu berkembang pesat.

144
00:09:26,550 --> 00:09:29,850
Kita manusia adalah makhluk itu 
hanya melihat apa yang ingin kita lihat.

145
00:09:30,430 --> 00:09:36,050
Menyadari keterbatasan Anda berubah
bagaimana Anda melihat dan memikirkan segala sesuatu.

146
00:09:37,000 --> 00:09:38,470
Saat ini, dia pasti...

147
00:09:38,470 --> 00:09:40,130
Ya!

148
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
gemetar pada evolusinya sendiri.

149
00:09:40,980 --> 00:09:43,730
Seleksi ke-2 Tahap ke-1

150
00:09:46,900 --> 00:09:52,850
Aku tidak pernah berpikir sedalam ini 
tentang bidikan yang saya ambil sebelumnya.

151
00:09:53,610 --> 00:09:55,830
Saya tahu saya bisa menjadi lebih kuat!

152
00:09:56,870 --> 00:09:59,080
Bentuk tim yang terdiri dari 3 orang dan lanjutkan

153
00:10:01,700 --> 00:10:04,620
Apakah ini tahap kedua?

154
00:10:06,550 --> 00:10:11,050
Bentuk tim yang terdiri dari 3 orang dan lanjutkan

155
00:10:07,210 --> 00:10:10,010
Sebuah tim yang terdiri dari tiga orang?

156
00:10:20,010 --> 00:10:21,970
Bentuk tim yang terdiri dari 3 orang dan lanjutkan

157
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Nagi dan Reo juga ada di sini.

158
00:10:24,350 --> 00:10:29,200
Oh benar. Sebuah tim yang terdiri dari tiga orang berarti 
mereka pasti sedang menunggu Zantetsu.

159
00:10:29,200 --> 00:10:31,020
Oh, hei, Isagi ada di sini.

160
00:10:32,900 --> 00:10:33,960
Bachira!

161
00:10:35,210 --> 00:10:35,940
Hore!

162
00:10:36,190 --> 00:10:37,630
Bersatu kembali lagi!

163
00:10:37,630 --> 00:10:39,820
Kerja bagus. Selamat telah menyelesaikan panggung.

164
00:10:40,590 --> 00:10:42,530
Oh, begitu.

165
00:10:42,870 --> 00:10:46,250
Jadi semua yang harus kita lakukan untuk itu 
tahap kedua adalah membentuk tim?

166
00:10:46,690 --> 00:10:48,220
Siapa yang ingin Anda isi tempat terakhir?

167
00:10:48,220 --> 00:10:48,750
Hah?

168
00:10:49,090 --> 00:10:51,330
Aku dan kamu menyisakan satu tempat kosong.

169
00:10:51,330 --> 00:10:55,570
Jadi dia langsung saja mengambil keputusan 
kita berada di tim yang sama, ya?

170
00:10:55,570 --> 00:10:57,110
Bukannya aku keberatan.

171
00:10:57,110 --> 00:10:58,770
Siapa yang harus kita pilih?

172
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
Mari kita lihat...

173
00:11:00,480 --> 00:11:03,470
Para pemain yang datang 
keberatan siapa yang kuinginkan adalah...

174
00:11:04,030 --> 00:11:06,200
Kunigami atau Chigiri, kurasa.

175
00:11:06,840 --> 00:11:07,940
Bagus.

176
00:11:07,940 --> 00:11:13,060
Tapi karena ini tim yang terdiri dari tiga orang, kami hanya bisa
pilih satu. Jadi mana yang Anda pilih?

177
00:11:17,640 --> 00:11:20,820
Bagaimana kalau bekerja sama dengan 
siapa yang lebih dulu sampai di sini?

178
00:11:21,110 --> 00:11:22,420
Kedengarannya bagus.

179
00:11:22,420 --> 00:11:24,660
Dan itu akan menjadi tim baru kami.

180
00:11:24,660 --> 00:11:25,710
Besar.

181
00:11:26,950 --> 00:11:28,850
Hei, Isagi Yoichi.

182
00:11:29,460 --> 00:11:30,660
Ingin bergabung dengan tim kami?

183
00:11:30,660 --> 00:11:31,450
Hah?

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,630
Ayo bergabung dengan tim kami.

185
00:11:34,010 --> 00:11:38,340
Hei sekarang, Nagi. Ini orangnya
 kamu ingin bekerja sama dengannya?

186
00:11:38,570 --> 00:11:39,580
Ya.

187
00:11:39,580 --> 00:11:42,790
Dalam pertandingan melawan timnya, 
dia yang paling mengesankan.

188
00:11:43,400 --> 00:11:45,650
Saya ingin bermain sepak bola dengannya.

189
00:11:47,400 --> 00:11:48,530
Nah, Anda mendengarnya.

190
00:11:48,530 --> 00:11:50,680
Sekarang apa? Anda menerima tawaran itu?

191
00:11:50,920 --> 00:11:52,760
Tentu saja tidak.

192
00:11:52,760 --> 00:11:54,420
Saya bekerja sama dengan Anda, Bachira.

193
00:11:56,600 --> 00:11:57,910
Maafkan aku, Nagi.

194
00:11:57,910 --> 00:11:59,610
Tapi aku tidak bisa bergabung denganmu sendirian.

195
00:11:59,850 --> 00:12:01,020
Ini dia.

196
00:12:01,420 --> 00:12:03,740
Jadi begitu. Lalu...

197
00:12:07,160 --> 00:12:09,450
Saya akan bergabung dengan tim Isagi.

198
00:12:09,720 --> 00:12:10,620
Apa?

199
00:12:10,620 --> 00:12:11,830
Hah?

200
00:12:12,330 --> 00:12:13,740
Itu menyelesaikan masalahnya, bukan?

201
00:12:14,840 --> 00:12:15,670
Apa...

202
00:12:16,270 --> 00:12:18,410
Apa yang kamu bicarakan, Nagi?

203
00:12:18,410 --> 00:12:21,470
Anda bekerja sama dengan saya. Itu suatu keharusan.

204
00:12:21,690 --> 00:12:24,050
Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana denganku?!

205
00:12:26,510 --> 00:12:30,470
Reo, kamu mengajariku sepak bola.

206
00:12:30,950 --> 00:12:33,310
Anda dan saya akan menjadi yang terbaik di dunia.

207
00:12:33,310 --> 00:12:34,740
Itu sudah pasti.

208
00:12:35,580 --> 00:12:37,900
Tapi kami memang kalah.

209
00:12:39,430 --> 00:12:41,860
Kami bukan yang terkuat.

210
00:12:42,770 --> 00:12:47,120
Untuk memahami perasaan frustrasi yang saya alami untuk pertama kalinya,

211
00:12:47,780 --> 00:12:50,120
Saya ingin bermain sepak bola dengannya.

212
00:12:51,270 --> 00:12:53,910
Saya benar-benar ingin memberikan segalanya.

213
00:13:03,450 --> 00:13:04,680
Apakah kamu serius?

214
00:13:05,400 --> 00:13:06,660
Lakukan apa yang kamu inginkan.

215
00:13:08,510 --> 00:13:10,210
Bagaimana menurutmu, Isagi?

216
00:13:11,480 --> 00:13:16,270
Jika saya bisa mendapatkan Kunigami atau 
Chigiri, aku akan merasa tenang.

217
00:13:16,740 --> 00:13:20,190
Dan aku tahu itulah cara terbaik. Tapi...

218
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Tapi...

219
00:13:26,790 --> 00:13:28,200
Saya juga ingin...

220
00:13:30,600 --> 00:13:32,370
Bergabunglah dengan kami, Nagi.

221
00:13:34,330 --> 00:13:35,580
Ya.

222
00:13:36,290 --> 00:13:36,790
Bentuk tim yang terdiri dari 3 orang dan lanjutkan

223
00:13:39,620 --> 00:13:43,210
Isagi Yoichi
Bachira Meguru
Nagi Seishiro

224
00:13:41,290 --> 00:13:43,210
lanjutkan ke 
tahap ke-3

225
00:13:45,550 --> 00:13:48,890
Sampai jumpa lagi, Reo.
 Aku akan menunggumu di sisi lain.

226
00:13:54,130 --> 00:13:55,960
Menantikannya, Nagicchi!

227
00:13:55,960 --> 00:13:57,390
Ya, juga.

228
00:13:57,650 --> 00:14:00,570
Dia tampak sedikit sedih.

229
00:14:00,570 --> 00:14:03,150
Apakah kamu sebenarnya orang yang dingin?

230
00:14:03,150 --> 00:14:07,610
Hah? Kurasa aku berbohong 
jika aku bilang aku tidak merindukannya.

231
00:14:08,280 --> 00:14:10,450
Tapi aku lebih bersemangat untuk bergabung dengan kalian berdua.

232
00:14:11,060 --> 00:14:13,830
Bukankah seharusnya aku mengikuti 
aspek egoku itu?

233
00:14:14,990 --> 00:14:17,540
Di sanalah Blue Lock berada.

234
00:14:19,720 --> 00:14:24,090
Itu benar. Hanya orang egois yang bertahan di sini.

235
00:14:24,750 --> 00:14:28,470
Jika mereka benar-benar egois, 
Saya akan bertemu mereka lagi setelah tahap ini.

236
00:14:28,990 --> 00:14:30,720
Jadi untuk saat ini...

237
00:14:31,370 --> 00:14:33,350
Nagi, ayo bekerja sama.

238
00:14:33,780 --> 00:14:35,710
Ya, ayo.

239
00:14:37,910 --> 00:14:40,980
Dengan tim ini, saya tidak melihat bagaimana kami bisa kalah!

240
00:14:41,900 --> 00:14:44,820
Dengan serius. Apakah kita yang terkuat atau bagaimana?

241
00:14:44,820 --> 00:14:46,280
Ayo pergi.

242
00:14:46,820 --> 00:14:48,280
Kami akan menang!

243
00:15:02,710 --> 00:15:05,210
Itoshi Rin!

244
00:15:07,130 --> 00:15:09,930
Halo, berlian dalam keadaan kasar.

245
00:15:10,270 --> 00:15:13,090
Ini adalah tahap ketiga 
dari seleksi kedua.

246
00:15:13,390 --> 00:15:16,150
Pertarungan tim tiga lawan tiga.

247
00:15:16,470 --> 00:15:18,310
Kita langsung menghadapi orang ini?!

248
00:15:27,170 --> 00:15:28,230
Kunigami!

249
00:15:28,450 --> 00:15:29,410
Chigiri!

250
00:15:29,970 --> 00:15:31,780
Kerja bagus dalam menyelesaikan tahap pertama.

251
00:15:32,050 --> 00:15:35,280
Kamu satu-satunya wajah familiar yang kulihat.

252
00:15:35,570 --> 00:15:41,290
Saya berbicara dengan yang lain, dan sepertinya
 Isagi, Bachira, dan Nagi membentuk satu tim

253
00:15:38,990 --> 00:15:43,000
Bentuk tim yang terdiri dari 3 orang dan lanjutkan

254
00:15:41,290 --> 00:15:43,020
dan pergi ke depan.

255
00:15:43,820 --> 00:15:45,380
Sungguh?

256
00:15:45,380 --> 00:15:48,960
Jadi mereka meninggalkanku, ya? 
Itu membuatku kesal.

257
00:15:48,960 --> 00:15:51,970
Ya. Pikiranku tepatnya.

258
00:15:52,900 --> 00:15:56,390
Jadi, Kunigami, aku punya usulan.

259
00:15:56,620 --> 00:16:01,010
Kau tahu, Chigiri, kurasa aku mungkin melakukannya
 memikirkan hal yang sama.

260
00:16:02,250 --> 00:16:03,410
Ayo bekerja sama.

261
00:16:02,250 --> 00:16:03,410
Ayo bekerja sama.

262
00:16:06,230 --> 00:16:12,990
Tahap ketiga adalah pertarungan situasi 
tim tiga orang dalam format mini-game.

263
00:16:12,990 --> 00:16:15,880
Manusia Kunci Biru akan menjadi
 penjaga gawang kedua tim,

264
00:16:15,880 --> 00:16:18,940
dan tim pertama yang mencetak lima gol menang.

265
00:16:18,940 --> 00:16:21,720
Dan tim pemenang...

266
00:16:22,360 --> 00:16:29,090
akan mencuri pemain dari 
tim yang kalah untuk membuat tim beranggotakan empat orang.

267
00:16:22,910 --> 00:16:26,460
1 pemain
ikut campur

268
00:16:29,320 --> 00:16:31,540
Mencuri pemain?

269
00:16:31,540 --> 00:16:35,670
Oh, sepertinya permainan itu. 
Anda tahu yang itu. Namanya, eh...

270
00:16:35,670 --> 00:16:37,020
penjelajah merah.

271
00:16:37,020 --> 00:16:38,260
Ya, itu saja.

272
00:16:38,260 --> 00:16:40,300
Tim 4 Orang

273
00:16:38,260 --> 00:16:42,060
Saat Anda maju melalui tahap tersebut,
 Anda mendapatkan lebih banyak pemain.

274
00:16:40,300 --> 00:16:40,350
Tim 4 Orang

275
00:16:40,350 --> 00:16:40,390
Tim 4 Orang

276
00:16:40,350 --> 00:16:40,390
Tim 4 Orang

277
00:16:40,390 --> 00:16:40,430
Tim 4 Orang

278
00:16:40,390 --> 00:16:40,430
Tim 4 Orang

279
00:16:40,430 --> 00:16:40,470
Tim 4 Orang

280
00:16:40,470 --> 00:16:40,520
Tim 4 Orang

281
00:16:40,520 --> 00:16:40,560
Tim 4 Orang

282
00:16:40,560 --> 00:16:40,600
Tim 4 Orang

283
00:16:40,600 --> 00:16:40,640
Tim 4 Orang

284
00:16:40,600 --> 00:16:40,640
Tim 4 Orang

285
00:16:40,640 --> 00:16:42,810
Tim 4 Orang

286
00:16:40,640 --> 00:16:42,810
Tim 4 Orang

287
00:16:42,060 --> 00:16:45,810
Jika Anda dapat membuat tim beranggotakan lima orang 
dan sampai ke tahap kelima,

288
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
Tim 4 Orang

289
00:16:42,810 --> 00:16:42,850
Tim 4 Orang

290
00:16:42,850 --> 00:16:42,890
Tim 4 Orang

291
00:16:42,850 --> 00:16:42,890
Tim 4 Orang

292
00:16:42,890 --> 00:16:42,930
Tim 4 Orang

293
00:16:42,890 --> 00:16:42,930
Tim 5 Orang

294
00:16:42,930 --> 00:16:42,980
Tim 4 Orang

295
00:16:42,930 --> 00:16:42,980
Tim 5 Orang

296
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
Tim 4 Orang

297
00:16:42,980 --> 00:16:43,020
Tim 5 Orang

298
00:16:43,020 --> 00:16:43,060
Tim 4 Orang

299
00:16:43,020 --> 00:16:43,060
Tim 5 Orang

300
00:16:43,060 --> 00:16:43,100
Tim 4 Orang

301
00:16:43,060 --> 00:16:43,100
Tim 5 Orang

302
00:16:43,100 --> 00:16:43,140
Tim 4 Orang

303
00:16:43,100 --> 00:16:43,140
Tim 5 Orang

304
00:16:43,140 --> 00:16:45,310
Tim 5 Orang

305
00:16:45,310 --> 00:16:45,350
Tim 5 Orang

306
00:16:45,350 --> 00:16:45,400
Tim 5 Orang

307
00:16:45,400 --> 00:16:45,440
Tim 5 Orang

308
00:16:45,810 --> 00:16:47,980
tim itu lolos seleksi kedua.

309
00:16:45,940 --> 00:16:47,980
Seleksi ke-2

310
00:16:47,980 --> 00:16:49,820
Dan apa yang terjadi pada tim yang kalah?

311
00:16:50,080 --> 00:16:53,280
Mereka kembali turun bersama 
anggota mereka yang tersisa.

312
00:16:53,280 --> 00:16:55,780
Jika Anda kalah dalam permainan dua lawan dua,

313
00:16:55,780 --> 00:16:59,870
dan kamu tidak dipilih oleh 
tim pemenang, Anda didiskualifikasi.

314
00:16:58,610 --> 00:16:58,780
Didiskualifikasi

315
00:16:58,780 --> 00:16:59,860
Didiskualifikasi

316
00:17:01,330 --> 00:17:07,460
Itulah gambaran lengkap seleksi kedua
tempat Anda mencuri saingan Anda: Pertempuran Rivalitas.

317
00:17:07,740 --> 00:17:11,300
Anda bebas memilih tim mana yang akan Anda lawan.

318
00:17:11,650 --> 00:17:14,670
Kedua tim harus sepakat untuk memainkan pertandingan.

319
00:17:15,050 --> 00:17:20,270
Jadi lebih banyak tim yang terdiri dari tiga orang 
akan muncul di sini?

320
00:17:20,270 --> 00:17:21,640
Saya rasa begitu.

321
00:17:22,300 --> 00:17:27,100
Kalau begitu, orang-orang ini tidak akan melakukannya 
harus menjadi lawan kita.

322
00:17:27,450 --> 00:17:29,830
Jika kita bisa mencuri pemain saat kita menang,

323
00:17:29,830 --> 00:17:33,070
maka bukankah sebaiknya kita memilih tim yang mana 
untuk bermain berdasarkan siapa yang kita inginkan?

324
00:17:35,310 --> 00:17:36,670
Tepat.

325
00:17:36,670 --> 00:17:39,560
Siapa yang akan Anda lawan 
kunci untuk menyelesaikan tahap ini.

326
00:17:39,560 --> 00:17:44,450
Untuk menjadi indeks bagi Anda, sekarang saya akan melakukannya
mengumumkan peringkat Blue Lock baru.

327
00:17:46,490 --> 00:17:49,290
Tentu saja ada 
tidak ada peringkat palsu kali ini.

328
00:17:46,950 --> 00:17:49,290
Peringkat BL Baru

329
00:17:49,290 --> 00:17:51,120
Peringkat BL Baru

330
00:17:49,290 --> 00:17:52,960
Ini adalah urutannya 
kamu lolos tahap pertama.

331
00:17:51,120 --> 00:17:52,960
Peringkat BL Baru

332
00:17:53,330 --> 00:17:58,680
Anda berdiri di sini karena Anda semua adalah pemain 
yang bisa mengubah nol menjadi satu di lapangan.

333
00:17:59,260 --> 00:18:04,470
Lemparkan "satu" Anda ke yang lain, gabungkan keduanya,
 dan saling menguatkan untuk bertahan hidup.

334
00:18:05,790 --> 00:18:09,150
Hanya striker yang mendominasi 
reaksi kimia antara ego dan ego

335
00:18:09,150 --> 00:18:10,990
akan mendapatkan tiket ke tahap berikutnya.

336
00:18:11,430 --> 00:18:13,860
Gunakan segala cara yang diperlukan untuk menang.

337
00:18:16,990 --> 00:18:21,660
Mulai sekarang, ini adalah pertempuran 
mencuri teman atau saingan.

338
00:18:22,430 --> 00:18:25,140
Itu aturan yang sangat buruk.

339
00:18:25,140 --> 00:18:29,040
Singkatnya, kita maju dengan kemenangan
 dan membentuk tim beranggotakan lima orang?

340
00:18:29,040 --> 00:18:30,190
Ya.

341
00:18:30,190 --> 00:18:34,230
Tapi bagaimanapun juga, sepertinya kita bisa menerimanya 
waktu kita memilih lawan kita.

342
00:18:34,780 --> 00:18:36,300
Apa yang ingin kamu lakukan, Isagi?

343
00:18:37,740 --> 00:18:40,630
Haruskah kita menunggu seseorang yang baru atau...

344
00:18:43,010 --> 00:18:45,930
Ya ampun, ya ampun!

345
00:18:46,050 --> 00:18:49,430
Peringkat BL Baru

346
00:18:47,740 --> 00:18:49,440
Saya tidak ingin melakukan ini.

347
00:18:50,850 --> 00:18:52,520
Jika kita kalah...

348
00:18:53,270 --> 00:18:55,310
tidak ada yang akan memilihku.

349
00:18:55,880 --> 00:18:57,610
Dan jika saya kalah lagi setelah itu?

350
00:18:58,490 --> 00:19:00,350
Kalau begitu aku akan sendirian!

351
00:19:00,350 --> 00:19:04,650
Tidak tidak tidak! Saya tidak menginginkan ini!

352
00:19:04,650 --> 00:19:07,580
Hah? Keyakinannya 
tampaknya berada pada titik terendah.

353
00:19:07,580 --> 00:19:10,350
Jika kami bermain, itu pasti melawan
 keempat, kelima, dan keenam.

354
00:19:09,990 --> 00:19:13,290
Peringkat BL Baru

355
00:19:10,350 --> 00:19:13,320
Itu hal glamor yang harus dilakukan.

356
00:19:13,320 --> 00:19:20,010
Mengalahkan orang-orang udik di sana
 tidak akan membuatku terlihat cantik.

357
00:19:20,010 --> 00:19:23,050
Diam. Saya tidak peduli siapa yang kami lawan.

358
00:19:23,130 --> 00:19:26,850
Peringkat BL Baru

359
00:19:23,970 --> 00:19:26,350
Saya hanya akan menang dan melanjutkan.

360
00:19:26,970 --> 00:19:28,840
Kalian berdua di sini untuk menghitung angkanya.

361
00:19:30,020 --> 00:19:31,050
Hah?

362
00:19:31,050 --> 00:19:33,980
Saya akui seluruh penampilan Anda glamor,

363
00:19:33,980 --> 00:19:36,840
tapi kamu pikir kamu ini siapa, 
mengabaikanku seperti itu?

364
00:19:36,840 --> 00:19:39,400
H-Hei sekarang. Tolong jangan berkelahi.

365
00:19:40,200 --> 00:19:43,870
Ada apa dengan orang-orang ini?
Bukankah mereka satu tim?

366
00:19:43,870 --> 00:19:45,100
"Glam"?

367
00:19:45,100 --> 00:19:46,830
Menurutku yang dia maksud adalah 'glamor'.

368
00:19:47,230 --> 00:19:49,290
Jangan salah paham.

369
00:19:49,980 --> 00:19:55,320
Kami hanya sebuah tim karena 
kami melewati tahap terakhir itu dengan cepat.

370
00:19:56,570 --> 00:19:58,700
Kamu hanyalah batu loncatan bagiku.

371
00:19:59,180 --> 00:20:02,220
Anda dan Kunci Biru ini.

372
00:20:03,980 --> 00:20:07,430
Saya bisa bergabung dengan tim nasional U-20 
tim jika saya memenangkan hal ini.

373
00:20:08,020 --> 00:20:12,080
Saya di sini hanya untuk mengeksploitasi sistem itu.

374
00:20:12,080 --> 00:20:15,120
Semua yang saya lakukan adalah untuk tujuan 
masuk ke tim nasional

375
00:20:15,120 --> 00:20:17,020
dan melampaui kakakku.

376
00:20:17,810 --> 00:20:22,740
Menghancurkan Itoshi Sae adalah
segalanya bagiku di sepak bola.

377
00:20:23,080 --> 00:20:26,070
Saya mengetahuinya. Orang ini adalah...

378
00:20:26,570 --> 00:20:30,830
Dia adalah adik dari itu 
gelandang jenius, Itoshi Sae.

379
00:20:32,270 --> 00:20:34,790
Astaga, seberapa egoisnya orang ini?

380
00:20:35,020 --> 00:20:38,750
Hanya ada orang aneh di tim itu.

381
00:20:38,750 --> 00:20:41,370
Hmph. Bahkan didikanmu pun glamor.

382
00:20:41,790 --> 00:20:45,260
Anda layak menjadi rekan satu tim saya.

383
00:20:46,300 --> 00:20:49,250
Bekerja sama dengan bintang seperti dia?

384
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
Aku tahu aku hanya akan menyeretnya ke bawah.

385
00:20:53,890 --> 00:20:56,810
Bachira. Nagi. Saya minta maaf.

386
00:20:56,810 --> 00:20:57,850
Hah?

387
00:20:59,910 --> 00:21:03,240
Aku tahu ini berisiko, tapi...

388
00:21:04,930 --> 00:21:06,700
Jadi Anda tidak peduli siapa yang Anda mainkan?

389
00:21:06,700 --> 00:21:07,630
Apa?

390
00:21:09,030 --> 00:21:10,950
Egoku memberitahuku:

391
00:21:11,630 --> 00:21:13,010
Mainkan kami.

392
00:21:13,010 --> 00:21:14,930
Saya ingin melawannya!

393
00:21:15,540 --> 00:21:17,250
Itulah semangatnya!

394
00:21:17,250 --> 00:21:19,210
Itu adalah rencanaku.

395
00:21:19,210 --> 00:21:20,420
Hah?

396
00:21:20,780 --> 00:21:23,090
Apakah kamu berbicara denganku?

397
00:21:24,150 --> 00:21:25,800
Lebih penting lagi...

398
00:21:26,370 --> 00:21:28,850
Tentu. Saya tidak peduli siapa yang saya mainkan.

399
00:21:30,120 --> 00:21:31,860
Saya ingin orang ini!

400
00:23:06,510 --> 00:23:09,640
Kunci Biru, Waktu Tambahan.

401
00:23:06,530 --> 00:23:07,200
SEBUAH

402
00:23:07,200 --> 00:23:07,360
Waktu Tambahan!

403
00:23:07,360 --> 00:23:07,570
Waktu Tambahan!

404
00:23:07,570 --> 00:23:07,780
Waktu Tambahan!

405
00:23:07,780 --> 00:23:07,990
Waktu Tambahan!

406
00:23:07,990 --> 00:23:08,820
Waktu Tambahan!

407
00:23:08,820 --> 00:23:09,030
Waktu Tambahan!

408
00:23:08,860 --> 00:23:08,910
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

409
00:23:08,860 --> 00:23:08,910
Kunci Biru

410
00:23:08,910 --> 00:23:08,950
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

411
00:23:08,910 --> 00:23:08,950
Kunci Biru

412
00:23:08,950 --> 00:23:08,990
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

413
00:23:08,950 --> 00:23:08,990
Kunci Biru

414
00:23:08,990 --> 00:23:09,030
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

415
00:23:08,990 --> 00:23:09,030
Kunci Biru

416
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

417
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
Kunci Biru

418
00:23:09,030 --> 00:23:09,240
Waktu Tambahan!

419
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
m 0 0 aku 100 0 100 100 0 100

420
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
Kunci Biru

421
00:23:09,240 --> 00:23:09,990
Waktu Tambahan!

422
00:23:09,980 --> 00:23:11,820
Selamat tinggal, kawan.

423
00:23:10,020 --> 00:23:12,960
Kakaknya Berbicara!

424
00:23:10,020 --> 00:23:12,960
Kakaknya Berbicara!

425
00:23:11,820 --> 00:23:14,110
Ini sejauh yang saya bisa.

426
00:23:14,990 --> 00:23:18,540
Ketika kamu menjadi 
striker terbaik di dunia,

427
00:23:15,160 --> 00:23:19,910
Wanima Keisuke

428
00:23:15,160 --> 00:23:19,910
Wanima Keisuke

429
00:23:18,540 --> 00:23:22,230
Saya akan menjadi tokoh TV 
sebagai peniru Anda.

430
00:23:22,230 --> 00:23:26,420
Nama panggung saya adalah "Keisuke Davidson."

431
00:23:26,460 --> 00:23:27,960
Wanima Junichi

432
00:23:26,460 --> 00:23:27,960
Wanima Junichi

433
00:23:27,960 --> 00:23:29,700
Sampai jumpa, kawan!

434
00:23:29,700 --> 00:23:31,880
Pastikan Anda selamat!

435
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Isagi 
Yoichi

436
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Isagi 
Yoichi

437
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Bachira
Meguru

438
00:23:32,050 --> 00:23:33,640
Bachira
Meguru

439
00:23:36,650 --> 00:23:38,300
Serahkan padaku, Keisuke.

440
00:23:38,610 --> 00:23:42,180
Aku akan menghancurkan mereka yang telah memisahkan kita!

441
00:23:42,180 --> 00:23:44,610
Itulah yang saya katakan.

442
00:23:44,900 --> 00:23:46,680
Tunggu, dia hanya...

443
00:23:46,680 --> 00:23:48,320
Dia bisa berbicara dengan normal?

444
00:23:48,480 --> 00:23:48,610
SILAU

445
00:23:48,480 --> 00:23:48,610
GRRR

446
00:23:48,610 --> 00:23:48,860
SILAU

447
00:23:48,610 --> 00:23:48,860
GRRR

448
00:23:48,730 --> 00:23:48,940
ZOOM

449
00:23:48,860 --> 00:23:48,990
SILAU

450
00:23:48,860 --> 00:23:48,990
GRRR

451
00:23:48,940 --> 00:23:48,990
ZOOM

452
00:23:48,990 --> 00:23:49,360
ZOOM

453
00:23:48,990 --> 00:23:52,610
SILAU

454
00:23:48,990 --> 00:23:52,610
GRRR

455
00:23:49,470 --> 00:23:50,510
Aneh sekali!

456
00:23:50,510 --> 00:23:52,170
Menakutkan!